بسم الله ارحمن الرحيم :
ظہیر البشر اردو ترجمہ
زمرد اخضر یاقوت احمر
417 سال پہلے طب پر لکھی جانے والی کتاب
الحمد لله رب العالمین والصلوة والسلام على رسوله محمد و آله اصحاب اجمعین – اما بعد ژولیدہ بیان کثیر العصیان فقیر ظہیر احمد شاہ قادری شستی تقشبندی المخاطب بنظہير العلماء بدایونی مترجم و مصنف ۲۶۳ کتب علوم و فنون ابن حضرت حکیم مولوی فتح محمد صاحب صدیقی الشیرازی ثم السہسوانی بخدمت ارباب صداقت عرض کرتا ہے ۔
کہ فقیر عرصہ سے حاجی چراغ الدین سراج الدین تاجران کتب شہر لاہور کے یہاں کام ترجمہ کتب عربی و فارسی انجام دیتاہے فی الحال کتاب زمرد اخضر و یا قوت احمد مصنفہ علامہ زبان ارسطو دوران حکیم عبد العزيز ابن ابی حفص احمد قرشی غفر اللہ العلی بغرض ترجمہ آئی۔ لہذا فقیر نے حسب الحکم حاجی صاحبان موصوف کو دیدیااسکا ترجمہ بامحاورہ کیا اور حق ترجمہ حاجی صاحبات موصوف کو دیدیا جو صاحب اس ترجمہ کو ملاحظہ فرماویں فقیر عاصی کو دعائے خیر وحسن خاتمہ سے یاد فرما دیں اور نام اس کا میں نے ظہیر البشر ترجمہ زمرد اخضر و یا قوت احمر رکھا ۔ اللہ تعالیٰ وسبحانہ مقبول عام فرمائے ۔ آمین بحق طہ ویسین
وباللہ التوفيق وعليہ التکلان
