دستنبو۔غالب کی ڈائری
مترجم
پروفیسر خواجہ احمد فاروقی، ترقی اردو بیورو، نئی دہلی
میواتی تدوین و پیشکش
حکیم المیوات قاری محمد یونس شاہد میو
سعد طبیہ کالج — سعد ورچوئل سکلز پاکستان
( اس کتاب کی اہمیت اس لئے بھی ہے کہ غالب صاحب نے آنکھوں دیکھا حال لکھا ہے کہ۔جنگ آذادی 1857 میں کیا دیکھنے کو ملا۔۔اس میں میو قوم کی جنگ میں شرکت اور ان کی بہادری کو تسلیم کیا ہے۔یعنی مراز غالب اس بات کے چشم دید گواہ ہیں۔۔۔تاریخ میو چھتری۔ وغیرہ کتب می﷽ حوالی جات کے لئے اس پر اعتبار کیا گیا ۔۔ہم نے جب اپنی کتاب۔میو قوم کا شاندار ماضی۔جنگ آزادی 1858۔لکھی تو اس میں اس کتاب کو بطور ماخذ ،کام میں لایا گیا تھا۔سعد ورچوئل سکلز پاکستان نے اسے دوبارہ سے ڈیجیٹل فارمیٹ میں مرتب کیا ہے۔ہم نے اس کی ورڈ فائل۔PDFافائل اپ لوڈ کردی ہے۔مفت میں ڈائون لوڈنگ کے لئے دستیاب ہے۔۔یہ اس سلسلہ کی کڑی ہے جو میوات،میو قوم کے کے ماضی کے سلسلہ میں،جن کتب کو اشاعت کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔۔ابھی کچھ کتب زیر تکمیل ہیں،جیسے تقسیم کو بھول نہ جانا۔انگریزی سے اردو مین کی جارہی ہے۔۔۔۔)
پیش لفظ
دستنبو مرزا اسد اللہ خان غالب کی وہ نادر و نایاب روزنامچہ نگاری ہے جو انہوں نے 1857ء کی جنگ آزادی اور اس کے بعد دہلی پر گزرنے والی قیامت خیز ساعتوں کے دوران بہ راہِ راست قلم بند کی۔ یہ محض ایک شاعر کی یادداشت نہیں بلکہ ایک چشم دید گواہ کی دستاویز ہے جس نے اپنی آنکھوں کے سامنے ایک عظیم تہذیب، ایک شاہی دارالحکومت اور ایک پورے عہد کو خاک میں ملتے دیکھا۔ تاریخ کے طالب علموں کے لیے دستنبو کی اہمیت محض ادبی نہیں بلکہ وثیقہ جاتی (دستاویزی) بھی ہے، کیونکہ یہ 1857ء کے واقعات کو کسی سرکاری فائل یا بعد کے مؤرخ کی نظر سے نہیں بلکہ خود اس عہد کے سب سے بڑے تخلیق کار کی بے ساختہ گواہی کی صورت میں محفوظ کرتی ہے۔
موجودہ دور میں، جب نئی نسلیں اپنے ماضی سے دن بہ دن دور ہوتی جا رہی ہیں اور برصغیر کی تاریخ کو اکثر سرسری یا یک طرفہ بیانیوں کے ذریعے پیش کیا جاتا ہے، ایسی اصل مآخذ کتابیں پہلے سے کہیں زیادہ ضروری ہو گئی ہیں۔ دستنبو ہمیں یہ موقع دیتی ہے کہ ہم 1857ء کے پرآشوب دنوں کو ایک حساس، درد مند اور باخبر انسان کی آنکھ سے دیکھیں۔ یہی وجہ ہے کہ اس کتاب کو نئے سرے سے مرتب کر کے، زبان و بیان کی غیر ضروری پیچیدگیوں سے پاک کر کے اور میواتی خطے کے قارئین کی اپنی زبان میں پیش کر کے، ایک بار پھر عام قاری تک پہنچایا جا رہا ہے، تاکہ علاقائی زبان بولنے والوں کی نئی نسل بھی اپنی مادری زبان میں اردو و فارسی ادب کے اس عظیم شاہکار سے مستفید ہو سکے اور اپنے وطن کی تاریخ سے جڑی رہے۔
اس کارِ خیر کی انجام دہی میں حکیم المیوات قاری محمد یونس شاہد میو کی خدمات قابلِ ذکر ہیں۔ آپ ایک طرف روایتی یونانی و دیسی طب کے ماہر طبیب اور مستند عالم کی حیثیت سے برسوں سے علاقے کے لوگوں کی خدمت میں مصروف ہیں، اور دوسری طرف اپنے قلم کے ذریعے علم و ادب، تاریخ، اسلامیات اور طب کے بیش بہا خزانوں کو اردو اور میواتی زبان میں منتقل کرنے کا فریضہ بھی انجام دے رہے ہیں۔ عربی کی کلاسیکی تصانیف کے تراجم ہوں یا اردو کی نادر کتابوں کی میواتی میں تدوین، آپ کی یہ دوہری خدمت — طب کے میدان میں مریضوں کی شفایابی اور علم کے میدان میں قارئین کی ذہنی و روحانی آبیاری — ایک ایسی روایت کی یاد دلاتی ہے جب حکما ایک ساتھ معالج بھی ہوتے تھے اور اہلِ قلم بھی۔ دستنبو کی یہ میواتی تدوین بھی اسی علمی و ادبی مشن کی ایک کڑی ہے، جس کا مقصد میواتی زبان و ثقافت کو عالمی اور تاریخی ادب سے جوڑنا اور اسے ایک باوقار علمی زبان کے طور پر منوانا ہے۔
یہ کام سعد طبیہ کالج اور سعد ورچوئل سکلز پاکستان کے وسیع تر علمی مشن کے تحت انجام پایا ہے۔ سعد طبیہ کالج جہاں ایک طرف طب کی تعلیم و تربیت اور روایتی طریقۂ
علاج کے فروغ میں مصروفِ عمل ہے، وہیں سعد ورچوئل سکلز پاکستان کے زیرِ اہتمام اسلامیات و سیرت، طب، عملیات، عربی ادب کے تراجم، اور میواتی زبان و تاریخِ میوات جیسے موضوعات پر ایک سو سے زائد کتابیں مرتب اور شائع کی جا چکی ہیں۔ دستنبو کی یہ نئی، صاف ستھری اور بین الاقوامی معیار کے مطابق مرتب شدہ اشاعت بھی اسی سلسلے کی ایک کڑی ہے — ایک ایسی کوشش جس کا مقصد علاقائی زبانوں کے قارئین کو عالمی اور کلاسیکی ادب سے محروم نہ رہنے دینا اور ماضی کی امانت کو آنے والی نسلوں تک صحیح و سالم پہنچانا ہے۔
امید ہے کہ قارئین اس کاوش کو قبولیت کی نظر سے دیکھیں گے اور مرزا غالب کی اس بے مثال تخلیق سے، اس کے نئے لباس میں، اسی طرح مستفید ہوں گے جیسے ان کے پیشرو نسلیں ہوتی رہی ہیں
