امرت ساگر اردو۔ ہندو ودیا اور یونانی طب کے سنگم پر ایک لازوال علمی خزانہ
حکیم المیوات قاری محمد یونس شاہد میو
سعد ورچوئل سکلز پاکستان
تعارف و پس منظر
امرت ساگر، جیسا کہ نام سے ظاہر ہے، “امرت کا سمندر” ہے — ایک ایسی جامع طبی تصنیف جو صدیوں کے مشاہدے، تجربے اور حکمتِ عملی کا نچوڑ اپنے اندر سموئے ہوئے ہے۔ یہ کتاب اصل میں سنسکرت اور ہندی روایت کی کلاسیکی آیورویدک تعلیمات پر مبنی ہے، جسے پیارے لال پنڈت کشمیری عرف گوپی ناتھ نے منشی نولکشور صاحب، لکھنؤ کے لیے اردو میں منتقل کیا۔ یہ منتقلی محض ترجمہ نہ تھی بلکہ ایک ایسی علمی خدمت تھی جس نے برصغیر کی دو عظیم طبی روایتوں — ہندو ودیا اور طبِ یونانی — کے درمیان ایک پل تعمیر کیا۔
ہندو ودیا کی دنیا میں مقام
آیوروید، جسے عرفِ عام میں “ہندو ودیا” کہا جاتا ہے، اپنی اساس میں تین اصولوں — وات، پِت اور کف — پر استوار ہے، اور جسم کی تندرستی کو فطرت کے توازن سے مشروط سمجھتی ہے۔ امرت ساگر اس فکری نظام کی ایک ایسی جامع تدوین ہے جس میں امراض کی تشخیص سے لے کر علاج کی تفصیلات تک، اور سادہ گھریلو ٹوٹکوں سے لے کر پیچیدہ مرکب ادویات کی تیاری تک، ہر پہلو کو یکجا کیا گیا ہے۔ اسی لیے یہ کتاب آیوروید کے روایتی حلقوں میں ایک معتبر و مستند حوالے کی حیثیت رکھتی رہی ہے، اور دیسی طب کے معالجین آج بھی اس کے نسخوں کو سند سمجھتے ہیں۔
یونانی حکماء کی دنیا میں اثرات
برصغیر کی طبی تاریخ کا ایک دلچسپ پہلو یہ ہے کہ طبِ یونانی اور آیوروید، باوجود اپنے الگ الگ فلسفیانہ پس منظر کے، صدیوں کے ساتھ رہنے سے ایک دوسرے سے متاثر ہوتی رہیں۔ یونانی حکماء نے دیسی جڑی بوٹیوں، مقامی علاجوں اور عوامی تجربات کو اپنی دواسازی میں شامل کیا، اور امرت ساگر جیسی کتب اس تبادلۂ خیال کا ایک اہم ماخذ بنیں۔ بہت سے ایسے نسخے، جو بظاہر آیورویدک روایت سے تعلق رکھتے ہیں، یونانی اطباء کے مجربات میں بھی رائج ہوئے — کاڑھوں، سفوف، گولیوں اور لیپ کی تراکیب اس کی واضح مثال ہیں۔ یوں امرت ساگر محض ایک ہندو ودیا کی کتاب نہیں رہی بلکہ ایک مشترکہ برصغیری طبی ورثے کی نمائندہ بن گئی، جس سے یونانی و دیسی دونوں مکاتبِ فکر کے حکماء نے استفادہ کیا۔
کتاب کی جامعیت
امرت ساگر کی سب سے نمایاں خصوصیت اس کی وسعت اور جامعیت ہے۔ اس میں سر سے پاؤں تک کے امراض — سر، آنکھ، کان، ناک، منہ، دانت، زبان، معدہ، جگر، دل، گردے، جلد — سبھی کی پیدائش، علامات اور علاج تفصیل سے بیان ہوئے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ زہریلے جانوروں اور نباتات کے زہر کا علاج، خواتین اور بچوں کے مخصوص امراض، قوتِ باہ اور جنسی امراض کا علاج، اور پھر دواسازی کا مکمل فن — چٹنی، گھی و تیل، کاڑھے، چورن، گولیاں، لیپ، رُتوں کے مطابق غذا و چرجا — سب کچھ ایک ہی جلد میں سمو دیا گیا ہے۔ یہ جامعیت اسے ایک انسائیکلوپیڈیائی حیثیت دیتی ہے جو شاذ و نادر ہی کسی اور دیسی طبی تصنیف میں ملتی ہے۔
افادیت اور موجودہ دور میں ضرورت
ایسے دور میں جب جدید طب کے مضر اثرات اور کیمیائی ادویات کی گرانی نے عوام کو دوبارہ فطری اور دیسی علاج کی طرف مائل کیا ہے، امرت ساگر جیسی کتب کی اہمیت دوچند ہو جاتی ہے۔ اس کے نسخے سادہ، مقامی اور کم خرچ اجزاء پر مبنی ہیں، جو ایک عام آدمی کی دسترس میں ہیں۔ تاہم اس کتاب کے اصل اور مکمل نسخے نہایت کمیاب ہو چکے ہیں، اور جو مسودات دستیاب ہیں وہ خستہ، بکھرے ہوئے اور اکثر ناقابلِ مطالعہ حالت میں ہیں۔ اسی لیے اس کی اشاعت کو موجودہ دور میں ایک علمی و طبی ضرورت کا درجہ حاصل ہے — نہ صرف تاریخی ورثے کے تحفظ کے لیے بلکہ عملی طبی استفادے کے لیے بھی۔
اطباء کے لیے فوائد
موجودہ دور کے حکماء اور اطباء کے لیے امرت ساگر ایک بیش قیمت حوالہ جاتی مآخذ ہے۔ اس سے وہ: (۱) مستند و آزمودہ نسخے حاصل کر سکتے ہیں جو نسل در نسل منتقل ہوتے رہے ہیں، (۲) دیسی اجزاء کے بدلے ہوئے استعمال اور نئی ترکیبیں سیکھ سکتے ہیں، (۳) آیورویدک اور یونانی طریقۂ علاج کا تقابلی مطالعہ کر کے اپنی مشق کو وسعت دے سکتے ہیں، اور (۴) مریضوں کو ایسے سستے اور محفوظ متبادل فراہم کر سکتے ہیں جو کیمیائی ادویات کے مضر اثرات سے پاک ہوں۔ یوں یہ کتاب محض تاریخی دستاویز نہیں بلکہ ایک فعال طبی ہتھیار کی حیثیت رکھتی ہے۔
ری کمپوزنگ اور ڈیجیٹل فارمیٹنگ کی ضرورت
اصل مسودہ نہ صرف زبان و رسم الخط کے اعتبار سے پرانا ہے بلکہ اسکیننگ اور نقل کے مراحل سے گزرنے کے باعث اس میں بے شمار اغلاط، بے ترتیبی اور تکراری اجزاء شامل ہو چکے ہیں۔ جدید قاری اور طالبِ علم کے لیے ایسا متن مفید ثابت نہیں ہو سکتا جب تک اسے صاف، مرتب اور بین الاقوامی کتابی معیار کے مطابق از سرِ نو ترتیب نہ دیا جائے۔ ری کمپوزنگ کا یہ عمل — عنوانات کا قیام، ابواب کی ترتیب، اغلاط کی اصلاح، اور ڈیجیٹل فارمیٹنگ — اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ یہ علمی خزانہ نہ صرف محفوظ رہے بلکہ ایک کلک کی دوری پر، ہر جدید ڈیوائس پر، آسانی سے قابلِ مطالعہ بھی ہو۔ ڈیجیٹل صورت میں ڈھالنا اسے مستقبل کی نسلوں کے لیے بھی محفوظ کر دیتا ہے، جو کاغذی نسخوں کے بوسیدہ ہونے یا ضائع ہو جانے کے خطرے سے مبرا ہے۔
حکیم المیوات قاری محمد یونس شاہد میو اور سعد ورچوئل سکلز پاکستان کی خدمات
یہ عظیم الشان کام حکیم المیوات قاری محمد یونس شاہد میو کی زیرِ نگرانی سعد ورچوئل سکلز پاکستان کے زیرِ اہتمام انجام پا رہا ہے۔ حکیم صاحب، جو روایتی دیسی و یونانی طب، تاریخِ میوات اور اسلامی علوم میں وسیع تجربہ رکھتے ہیں، نے اپنی زندگی اس امر کے لیے وقف کر رکھی ہے کہ علمِ طب کا یہ بکھرا ہوا سرمایہ محفوظ ہو کر اہلِ علم تک پہنچے۔ سعد ورچوئل سکلز پاکستان، ان کی زیرِ سرپرستی، عربی، فارسی اور اردو کے نادر طبی و علمی مآخذ کو جدید، منظم اور قابلِ استفادہ کتابی صورت میں شائع کرنے کا بیڑا اٹھائے ہوئے ہے۔ ادارہ اب تک درجنوں کتب — طبی رسائل، تاریخی تصانیف اور علمی تراجم — کو بین الاقوامی معیار کے مطابق مرتب کر چکا ہے، اور امرت ساگر اردو کی تدوین اسی سلسلے کی ایک اہم کڑی ہے۔
