اشٹانگ ہردے(مکمل4جلدیں)

ہزاروں سال پہلے لکھی جانے والی کتاب

Advertisements

اشٹانگ ہردے(مکمل4جلدیں)

تاریخی حیثیت، طبی اہمیت، معالجاتی ضرورت اور احیائے طب کی ملی و علمی کاوش

“اشٹانگ ہردے” کے معنی ہیں “آٹھ اعضا والے علمِ طب کا دل اور خلاصہ”۔

مقدمہ برائے ڈیجیٹل ایڈیشن (جلد اول تا چہارم)

مرتبہ و پیشکش: سعد ورچوئل سکلز پاکستان / سعد طبیہ کالج برائے فروغ طبِ نبویﷺ، کہنہ نو، لاہور، پاکستان

زیرِ نگرانی: حکیم المیوات قاری محمد یونس شاہد میو

تمہید

بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔ الحمد للہ رب العالمین، والصلوٰۃ والسلام علیٰ رسولہ الکریم۔

علمِ طب انسانیت کی اجتماعی دانش کا وہ ذخیرہ ہے جو کسی ایک قوم، ایک زبان یا ایک زمانے کی ملکیت نہیں۔ یونان، ہند، ایران، عرب اور مصر کے اطبا نے صدیوں تک ایک دوسرے کے تجربات سے استفادہ کیا، ان میں اضافے کیے اور اس ورثے کو آنے والی نسلوں تک پہنچایا۔ برصغیر کا طبی ورثہ اسی عالمی علمی سلسلے کی ایک نہایت روشن کڑی ہے، اور اس ورثے میں “اشٹانگ ہردے” کو وہ مقام حاصل ہے جو کسی بھی نظامِ طب کی بنیادی نصابی و معالجاتی کتاب کو حاصل ہوتا ہے۔

زیرِ نظر ڈیجیٹل ایڈیشن اسی کتاب کے اردو ترجمے کو، جو ایک صدی سے زائد پہلے لاہور میں شائع ہوا تھا، از سرِ نو کمپیوٹرائزڈ اور پڑھنے کے قابل صورت میں پیش کرنے کی ایک کوشش ہے۔ یہ مقدمہ قاری کو کتاب کے تاریخی پس منظر، اس کی ساخت، اس کی طبی افادیت اور اس کے احیا کے پیچھے کارفرما علمی جذبے سے روشناس کرانے کے لیے لکھا گیا ہے۔

۱۔ کتاب اور صاحبِ کتاب

“اشٹانگ ہردے” کے معنی ہیں “آٹھ اعضا والے علمِ طب کا دل اور خلاصہ”۔

 اس کے مصنف واگ بھٹ آچاریہ ہیں۔ ان کے نام، نسب اور زمانے کے بارے میں قدیم روایات مختلف رہی ہیں۔ اردو ترجمے کے مترجم نے اپنے اصل دیباچے (۱۹۲۶ء–۱۹۲۷ء) میں لکھا ہے کہ لوگوں کی آرا اس بارے میں مختلف ہیں؛ کوئی انھیں دھنونتری کا مظہر کہتا ہے، کوئی کلجگ کا بڑا رشی، اور کوئی انھیں بدھ مت سے جوڑتا ہے۔ کتاب کے اختتام پر البتہ مصنف کا نام “سنگھ گپت کا بیٹا واگ بھٹ” درج ہے۔ مترجم نے اس اختلاف کے باوجود جو بات یقین سے لکھی وہ یہ ہے کہ مصنف اپنے زمانے کا نہایت لائق طبیب اور صاحبِ نظر عالم تھا۔

جدید محققین عموماً واگ بھٹ کا زمانہ ساتویں صدی عیسوی کے گرد و پیش بتاتے ہیں، تاہم اس باب میں علمی بحث اب بھی جاری ہے، اس لیے ہم اسے قطعی تاریخ کے بجائے اندازے کے طور پر ہی بیان کرنا مناسب سمجھتے ہیں۔

۲۔ تاریخی حیثیت

الف۔ آیوروید کی عظیم تثلیث میں مقام

ہندی طبی روایت میں تین کتابیں بنیادی ستون سمجھی جاتی ہیں

: چرک سنہتا (جو بنیادی طور پر باطنی امراض اور علاج پر مشتمل ہے)،

 سشرت سنہتا (جو جراحی اور تشریح کی کتاب ہے)

اور اشٹانگ ہردے۔ واگ بھٹ کی خوبی یہ ہے کہ انھوں نے اپنے سے پہلے کے ان بڑے ذخیروں کے مضامین کو ایک جامع، منظم اور نسبتاً مختصر ترتیب میں یکجا کر دیا؛ چنانچہ کتاب کے آغاز میں خود لکھا ہے کہ یہ کتاب نہ بہت مختصر ہے نہ بہت طویل۔

مترجم کے دیباچے میں ایک مشہور سنسکرت شلوک کا ذکر ہے جو وید حضرات میں زبان زدِ عام رہا۔ اس کا مفہوم یہ ہے کہ “ندان” کے باب میں آچاریہ مادھو کی کتاب، “سوتر ستھان” میں واگ بھٹ، “شاریر ستھان” میں شرت اور “چکتسا ستھان” میں چرک سب سے بہتر ہیں۔ یہ قول بجائے خود اس بات کی دلیل ہے کہ طبی حلقوں میں واگ بھٹ کے سوتر ستھان کو کیا مقام حاصل رہا ہے۔ مترجم کے بقول اگر اس حصے کو سمجھ کر پڑھ لیا جائے تو آیورویدک طب کی گتھیاں خود بخود کھلتی چلی جاتی ہیں۔

ب۔ بعد کے مصنفین کا اعتراف

مترجم نے وضاحت کی ہے کہ واگ بھٹ کے معاصرین نے ابتدا میں اس تصنیف پر کچھ اعتراضات کیے، جن کا انھوں نے کتاب کے آخر میں معقول جواب دیا، لیکن بعد کے فاضل اطبا، جن میں شارنگ دھر، چکر دت اور بھاؤ پرکاش جیسے نام شامل ہیں، نے اپنی تصانیف میں انھیں نہایت احترام سے یاد کیا اور اشٹانگ ہردے کو ایک مستند گرنتھ تسلیم کیا۔ سنسکرت میں اس کتاب کی کئی شروح بھی لکھی گئیں، اور یہ صدیوں تک آیورویدک مدارس کے نصاب کا مرکزی حصہ رہی۔

پ۔ علمی تبادلے کی تاریخ

عباسی دور میں بغداد کے علمی مراکز میں ہندی طبی کتابوں کے عربی تراجم کیے گئے، اور بعض قدیم فہرستوں میں ہندی طبی کتب کے ضمن میں اس سلسلے کی مثالیں ملتی ہیں۔ یہ بات اپنی جگہ تحقیق طلب ہے کہ ان میں سے کس کتاب کا کیا درجہ تھا، مگر اتنا واضح ہے کہ ہندی اور یونانی و عربی طب کے درمیان علمی لین دین ایک تاریخی حقیقت ہے۔ بعد کے ادوار میں برصغیر کے اطبا نے یونانی طب اور آیوروید، دونوں کے تجربات سے خوب فائدہ اٹھایا۔ اسی علمی اشتراک کے پس منظر میں اشٹانگ ہردے کا مطالعہ آج بھی ہمارے اطبا کے لیے بیگانہ نہیں بلکہ اپنے ہی علمی خاندان کا مطالعہ ہے۔

ت۔ اردو ترجمے کی تاریخی حیثیت

کتاب کے ریکمپوزنگ نوٹ کے مطابق زیرِ نظر ترجمہ آیورویدک فارمیسیوٹیکل کمپنی لمیٹڈ، گمٹی بازار، لاہور نے نومبر ۱۹۱۴ء میں شائع کیا، اور اس کی اشاعت کا سلسلہ ماہنامہ “آیوروید” کے ساتھ ۱۹۲۶–۲۷ء میں مکمل ہوا۔

مترجم کے اپنے بیان کے مطابق سنسکرت کے تین مستند آیورویدک گرنتھوں، یعنی سشرت، چرک اور اشٹانگ ہردے، کے اردو تراجم کا خیال بالکل نیا تھا اور اسے عملی جامہ پہنانے کا یہ پہلا موقع تھا۔ ترجمے کا آغاز اپریل ۱۹۲۶ء میں ہوا؛ سشرت کا ترجمہ اگست ۱۹۲۶ء میں اور چرک کا فروری ۱۹۲۷ء میں مکمل ہوا، اور اشٹانگ ہردے کا ترجمہ ان کے بعد پایۂ تکمیل کو پہنچا۔ مترجم نے یہ بھی لکھا کہ سشرت کے ترجمے کی کمیاں چرک میں اور چرک کی کمیاں اشٹانگ ہردے میں دور کرنے کی کوشش کی گئی۔

یوں یہ ترجمہ محض ایک کتاب کی منتقلی نہیں بلکہ اردو زبان میں سنسکرت طبی متون کو منتقل کرنے کی اولین منظم کوششوں میں سے ایک ہے، اور اسی لیے اس کی حفاظت ایک تاریخی ذمہ داری بھی ہے اور طبی ضرورت بھی۔

۳۔ کتاب کی ساخت اور مشمولات

اشٹانگ ہردے کا نام اس کے آٹھ طبی شعبوں کی طرف اشارہ ہے: کایہ چکتسا (باطنی و عمومی علاج)، بال چکتسا (امراضِ اطفال)، گرہ چکتسا (نفسی و عصبی عوارض)، اوردھوانگ (سر اور حواس کے امراض)، شلیہ (جراحی)، دنشٹرا یعنی اگد تنتر (زہروں اور ان کا علاج)، رسائن (تجدید و تقویتِ بدن) اور واجی کرن (باہ و قوتِ تولید)۔

کتاب چھ بڑے حصوں (ستھانوں) میں منقسم ہے، اور موجودہ ڈیجیٹل ایڈیشن چار جلدوں میں ان سب کو سمیٹتا ہے:

جلد اول: سوتر ستھان۔

 تیس ابواب (ادھیائے) پر مشتمل ہے۔ اس میں عمر اور صحت کے مقاصد، روزمرہ کا نظامِ زندگی (دن چریہ)، موسمی احتیاطیں (رتو چریا)، اسبابِ امراض، اغذیہ و ادویہ کے خواص، تین دوشوں (وات، پت، کف) کا بیان، قے، اسہال، روغنی علاج، سوید، بستی، نسیہ، دھوم پان، غرارے، فصد، شلیہ اور شستر کرم جیسے طریقۂ ہائے علاج شامل ہیں۔

جلد دوم: شاریر ستھان

، ندان ستھان اور چکتسا ستھان کا آغاز۔ اس میں جنین و حمل، تشریحِ اعضا و مرم مقامات، علاماتِ موت اور پیش گوئی (دوت آدی وگیان)، پھر سولہ ابواب میں امراض کی تشخیص (ندان) اور اس کے بعد علاجِ بخار سے علاج کا آغاز ہوتا ہے۔

جلد سوم: چکتسا ستھان

 کے بقیہ ابواب، کلپ ستھان اور اُتر ستھان کا آغاز۔ اس میں رکت پت، کھانسی، دمہ، یکھشما، قے، شراب سے پیدا ہونے والے امراض، بواسیر، اسہال، سنگرہنی، موترا گھات، پرمیہہ، پانڈو، سوجن، کوڑھ، وات ویادھی اور وات رکت جیسے اہم امراض کا علاج، پھر قے و مسہل اور بستی کے کلپ، ادویہ کی تیاری، اور بچوں کی تربیت و علاج کی ابتدا شامل ہے۔

جلد چہارم: اُتر ستھان۔

 اس میں بھوت وگیان اور جنون و مرگی جیسے عوارض، آنکھ، کان، ناک، منہ اور سر کے امراض و علاج، زخم اور ٹوٹی ہڈی کا علاج، بھگندر، متفرق امراض، امراضِ مخفی، زہروں، سانپ، بچھو اور باولے کتے کے کاٹے کا علاج اور رسائن ادویہ کے ابواب شامل ہیں۔

یوں یہ کتاب تشخیص سے علاج تک، اور اصولِ صحت سے لے کر جراحی و تریاق تک، طب کے تقریباً تمام شعبوں کا احاطہ کرتی ہے، اور اسے “طب کا دل” کہنا محض ایک شاعرانہ تعبیر نہیں بلکہ حقیقتِ واقعہ ہے۔

۴۔ طبی اہمیت

اول: نظامِ فکر کی وحدت۔

 کتاب ایک مربوط نظریہ پیش کرتی ہے کہ صحت وات، پت اور کف کے توازن کا نام ہے اور مرض ان میں بگاڑ کا نتیجہ ہے۔ عمر کے مراحل، دن کے اوقات، موسم، غذا کے ہضم کے مراحل اور جسم کے حصوں کے لحاظ سے ان تینوں کے غلبے کا بیان معالج کو ایک ایسی تشخیصی بصیرت دیتا ہے جس میں مریض کی مجموعی طبیعت (پرکرتی) کو مرکزی حیثیت حاصل ہے۔ یونانی و اسلامی طب کے طالب علم کو اس میں مزاج اور اخلاط کے نظریے سے قریبی مماثلت نظر آئے گی، گو دونوں نظاموں کی اصطلاحات اور تفصیلات میں فرق بھی ہیں اور اسے ملحوظ رکھنا ضروری ہے۔

دوم: حفظانِ صحت کو علاج پر مقدم رکھنا۔

 سوتر ستھان کے ابتدائی ابواب میں روزانہ معمولات اور موسموں کے مطابق غذا و رہن سہن پر جو زور دیا گیا ہے، وہ اس بنیادی اصول کی تعلیم ہے کہ بیماری سے بچاؤ علاج سے بہتر ہے۔ یہی وہ حصہ ہے جو آج کے طرزِ زندگی کے امراض کے تناظر میں سب سے زیادہ توجہ کا مستحق ہے۔

سوم: تشخیص اور علاج کی منطقی ترتیب۔

 ہر مرض کے اسباب، پیشگی علامات، علامات، اقسام، قابلِ علاج اور ناقابلِ علاج ہونے کی پہچان اور پھر درجہ بدرجہ علاج، یعنی پہلے غذائی اور تدبیری علاج، پھر دوائی اور آخر میں جراحی، ایک ایسا منظم طریقہ ہے جو آج بھی طبی تدریس کے لیے ایک مفید نمونہ ہے۔

چہارم: پنچ کرم اور تدبیری علاج۔

روغنی علاج، سوید، قے، مسہل، بستی اور نسیہ جیسے تنقیہ کے طریقے کتاب میں تفصیل سے بیان ہوئے ہیں۔ اطبائے یونانی کے ہاں مروج علاج بالتدبیر، یعنی فصد، حجامت، ملین و مسہل، حقنہ اور ادخال و اسعاط کے تصورات کو سمجھنے اور ان کا تقابلی مطالعہ کرنے میں یہ ابواب غیر معمولی افادیت رکھتے ہیں۔

پنجم: دوا سازی اور نباتاتی دانش۔ کتاب میں سینکڑوں مفردات، مرکبات، چورن، گھرت، تیل، کوات اور رسائن کا ذکر ہے۔ ان میں برصغیر کی نباتات، جڑی بوٹیوں اور مقامی اشیا سے علاج کا وہ علم محفوظ ہے جس پر آج بھی تحقیق کی بے پناہ گنجائش موجود ہے۔

ششم: جراحی اور زہر شناسی۔ شلیہ اور شستر کرم کے ابواب، نیز زہروں اور سانپ و کیڑوں کے کاٹے کے علاج کے ابواب، اس کتاب کو محض ایک نظری مجموعہ نہیں رہنے دیتے بلکہ اسے عملی تدبیرات کا دستور العمل بنا دیتے ہیں۔

۵۔ عصرِ حاضر میں معالجین کے لیے اس کی ضرورت

یہ سوال بجا ہے کہ جدید طب کے دور میں ایک قدیم کتاب کی ضرورت کیا ہے؟ اس کے جواب میں چند نکات قابلِ غور ہیں:

۱۔ طرزِ زندگی کے امراض اور اصولِ صحت کی بازیافت۔ ذیابیطس، فشارِ خون، موٹاپا، نظامِ ہضم کے امراض، نیند اور ذہنی دباؤ کے مسائل ایسے امراض ہیں جن کا بڑا سبب غذا، معمولات اور موسمی بے اعتدالی ہے۔ دن چریہ اور رتو چریا کے ابواب میں مقدارِ غذا، وقتِ غذا، موسمی مطابقت اور ہاضمے کے اصولوں پر جو تفصیلی رہنمائی ملتی ہے، وہ آج کے معالج کے لیے عملی طور پر کارآمد خیالات فراہم کرتی ہے۔

۲۔ مریض مرکز علاج۔ اس کتاب میں علاج بیماری کے نام سے زیادہ مریض کی طبیعت، عمر، موسم، قوت اور علاقے کو دیکھ کر تجویز ہوتا ہے۔ یہی انفرادی علاج (personalized medicine) کا وہ تصور ہے جس کی طرف جدید طب اب متوجہ ہو رہی ہے۔

۳۔ مقامی ادویہ اور مفردات کی تحقیق۔ تحقیقی اداروں اور فارماکولوجی کے ماہرین کو مفردات کے روایتی استعمالات کا مستند ماخذ درکار ہے۔ یہ کتاب ایسا ماخذ فراہم کرتی ہے جس کی بنیاد پر جدید تجربہ گاہی تحقیق کے لیے مفید مفروضے قائم کیے جا سکتے ہیں۔

۴۔ تقابلی طب اور نصاب کی ضرورت۔ یونانی، آیورویدک، ہومیوپیتھک اور دیگر روایتی نظاموں کے طلبہ و اساتذہ کے لیے ایک دوسرے کے بنیادی ماخذ تک رسائی تقابلی مطالعے کا لازمی تقاضا ہے۔ اردو میں اس کتاب کی دستیابی ہمارے طلبہ کو اس عمل میں بڑی سہولت دیتی ہے۔

۵۔ پیشہ ورانہ توسیع۔ جو معالج حفظانِ صحت، تدبیری علاج، دوا سازی یا تشخیص کے میدان میں اپنے علم میں گہرائی پیدا کرنا چاہتا ہے، اس کے لیے اس ضخیم کتاب کا مطالعہ اپنے فن کی جڑوں سے رابطہ جوڑنے کا ذریعہ ہے۔

۶۔ طبِ نبویﷺ کے تناظر میں

سعد طبیہ کالج کا بنیادی مشن طبِ نبویﷺ کا فروغ ہے، اس لیے یہ وضاحت ضروری ہے کہ طبِ نبویﷺ اور آیوروید کا باہمی تعلق کیا ہے اور کیا نہیں۔ طبِ نبویﷺ وحی اور نبوی ہدایات پر مبنی ہے، جبکہ آیوروید ایک انسانی تجرباتی روایت ہے جس میں غیر اسلامی تصورات اور اساطیری عناصر بھی شامل ہیں؛ ہمارے لیے دونوں کا مقام ایک نہیں۔ لیکن ایک مسلمان معالج اپنے مریض کے لیے مفید تدبیر کو، جو شرعی اصولوں سے نہ ٹکراتی ہو، نظرانداز کرنا نہیں چاہتا۔

اسی نقطۂ نظر سے دیکھا جائے تو اس کتاب کے کئی عملی موضوعات، مثلاً اعتدال کی غذا، موسم کے مطابق احتیاط، ناک کے ذریعے دوا (سعوط)، غرارے، دھونی، فصد و حجامت جیسی تدابیر، خون نکالنے کا طریقہ (شراوید ودھی)، اور شہد و گھی و دودھ کے استعمال سے متعلق ابواب، ہمارے ہاں طبِ نبویﷺ کی فراہم کردہ اصولی رہنمائی کے ساتھ تقابلی مطالعے کا موضوع بن سکتے ہیں۔ ایک اصول جو قرآنِ مجید اور سنتِ نبویﷺ دونوں میں نمایاں ہے، یعنی کھانے پینے میں اسراف سے بچنا اور پیٹ کا ایک تہائی حصہ غذا کے لیے رکھنا، وہی اصول اشٹانگ ہردے کے مقدارِ غذا اور ہاضمے کے ابواب میں بھی کارفرما نظر آتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دونوں کو ایک کر دیا جائے، بلکہ یہ کہ انسانی فطرت اور صحت کے بنیادی اصولوں میں مشترک حکمت کو پہچانا جائے۔

اس کتاب میں جو مذہبی رسوم، دیوی دیوتاؤں، آتما کے جنم اور کرموں سے متعلق عبارات آئی ہیں، وہ اپنے تاریخی سیاق کی حیثیت سے مصنف اور اس کے زمانے کے عقائد کی عکاسی کرتی ہیں۔ ہم انھیں ترجمے میں اس لیے برقرار رکھتے ہیں کہ تاریخی دیانت داری کا تقاضا یہی ہے کہ متن میں کوئی تحریف نہ کی جائے؛ ان کی تائید یا ان پر عمل ہماری طرف سے نہیں ہے، اور قاری سے یہ توقع کی جاتی ہے کہ وہ طبی افادیت اور ثقافتی پس منظر میں فرق کو ملحوظ رکھے گا۔

۷۔ احیائے ورثہ: حکیم المیوات قاری محمد یونس شاہد میو اور سعد ورچوئل سکلز پاکستان کی خدمات

قوموں کی علمی زندگی میں ایک بڑا المیہ یہ ہوتا ہے کہ ان کی نادر کتابیں رفتہ رفتہ نایاب ہو جائیں، اوراق بوسیدہ ہو جائیں اور ایک دن ان کا نام تو باقی رہ جائے مگر متن کوئی نہ پڑھ سکے۔ اشٹانگ ہردے کا یہ اردو ترجمہ، جو ایک صدی قبل لاہور میں شائع ہوا، اسی خطرے سے دوچار تھا۔ اس کی تصاویری نقول میں ہر صفحے پر صفحہ نمبر، مصنف کے نام کا تکراری ہیڈر اور ناشر کا تکراری فوٹر متن کے اندر درمیان میں گھل مل گئے تھے، اور اصل کتاب کا چھٹا باب (سوتر ستھان) دستیاب نسخے میں سرے سے موجود نہیں تھا۔

ایسے میں حکیم المیوات قاری محمد یونس شاہد میو کی زیرِ نگرانی سعد ورچوئل سکلز پاکستان نے اس ترجمے کو نئے سرے سے مرتب کرنے کا بیڑا اٹھایا۔ اس کام میں اصل مطبوعہ نسخے کو کمپیوٹرائزڈ متن میں منتقل کیا گیا، صفحاتی تکرار کو حذف کر کے متن کو مسلسل اور رواں صورت میں بحال کیا گیا، ابواب کی نشاندہی کر کے انھیں باقاعدہ عنوانات دیے گئے، اور کتاب کو عنوان، فہرست، دیباچہ اور ابواب کی منظم ترتیب میں پیش کیا گیا۔ نیز جلدوں کو آسان مطالعے کے لیے چار حصوں میں منظم کیا گیا۔ یہ سب ایک ایسی محنت ہے جو بظاہر پردے کے پیچھے رہتی ہے مگر کسی بھی علمی ورثے کی بقا اسی پر موقوف ہوتی ہے۔

سعد ورچوئل سکلز پاکستان اور سعد طبیہ کالج برائے فروغ طبِ نبویﷺ کا مقصد یہ ہے کہ کلاسیکی طبی ذخیرے کو محفوظ، قابلِ مطالعہ اور قابلِ استفادہ صورت میں نئی نسل تک پہنچایا جائے، اور ڈیجیٹل ذرائع کو اس کا وسیلہ بنایا جائے تاکہ لاہور کے کسی طبیہ کالج کا طالب علم ہو یا دور دراز کا کوئی مطب کرنے والا حکیم، ہر ایک تک یہ کتاب پہنچ سکے۔ یہ کام دراصل ایک ملی فریضے کی ادائیگی ہے، کیونکہ جو امت اپنے علمی خزانوں کو محفوظ نہیں رکھتی وہ اپنی فکری شناخت کے ایک حصے سے محروم ہو جاتی ہے؛ اور یہ ایک علمی ذمہ داری بھی ہے، کیونکہ علم کا حق یہ ہے کہ وہ منتقل ہوتا رہے۔

ہم اس موقع پر حکیم المیوات قاری محمد یونس شاہد میو کی علمی جدوجہد، ان کے ادارے کی تحقیقی و تدریسی مصروفیات اور ان تمام رفقا کے لیے دعاگو ہیں جنھوں نے اس مشکل اور صبر آزما کام میں حصہ لیا۔ اللہ تعالیٰ اسے قبولیت کا شرف عطا فرمائے۔

۸۔ اس ایڈیشن کے بارے میں ضروری وضاحتیں

یہ ایڈیشن اصل مطبوعہ نسخے کی ڈیجیٹل کاپی سے تیار ہوا ہے، اس لیے اس میں اصل زمانے کی زبان، املا اور اصطلاحات کو حتی الامکان برقرار رکھا گیا ہے؛ بہت سی ہندی اصطلاحات کے ساتھ اردو توضیحات قوسین میں دی گئی ہیں۔

سوتر ستھان کے ابواب میں چھٹے ادھیائے کا متن دستیاب نسخے میں موجود نہ تھا، چنانچہ پانچویں کے بعد براہِ راست ساتواں ادھیائے درج ہے۔ اگر یہ حصہ دستیاب ہو گیا تو اسے آئندہ ایڈیشن میں شامل کر دیا جائے گا۔

بعض مقامات پر اصل صفحات کا متن دستیاب نہ ہونے کی بنا پر ادارتی نوٹ کے ساتھ اس کی نشاندہی کی گئی ہے، تاکہ قاری کو معلوم رہے کہ وہاں متن میں خلا موجود ہے۔

اسکیننگ اور کمپیوٹرائزیشن کے دوران ممکنہ کتابتی اغلاط کا امکان باقی رہتا ہے؛ اہلِ علم سے گزارش ہے کہ وہ نشاندہی فرمائیں تاکہ آئندہ ایڈیشن میں تصحیح کی جا سکے۔

۹۔ اصولِ استفادہ اور احتیاط

یہ کتاب ایک تاریخی اور علمی ماخذ کی حیثیت سے پیش کی جا رہی ہے۔ اس میں مذکور ادویہ، مقداریں، کشتے، رسائن، زہروں سے متعلق تراکیب اور جراحی کے طریقے ایک خاص زمانے اور خاص حالات کے لیے تھے، اور بعض مرکبات میں ایسی اشیا بھی استعمال ہوتی ہیں جن کی تیاری میں اگر ماہرانہ احتیاط نہ برتی جائے تو نقصان کا خدشہ ہے۔ لہٰذا ہر معالج اور طالب علم سے گزارش ہے کہ وہ ان نسخوں کو کسی مستند اور تربیت یافتہ ماہر کی رہنمائی کے بغیر خود آزمانے کی کوشش نہ کرے، اور مریض کے علاج میں مروجہ قوانین اور موجودہ طبی معیارات کو ملحوظ رکھے۔ اس کتاب کا اصل مقصد علمی استفادہ اور تحقیق ہے، نہ کہ خود علاجی کی ترغیب۔

خاتمہ

اشٹانگ ہردے کا یہ اردو ایڈیشن ایک ایسی شمع ہے جو ایک صدی پہلے روشن ہوئی تھی اور آج دوبارہ تازہ کی جا رہی ہے۔ ہماری دعا ہے کہ یہ کوشش اطبا، طلبہ اور محققین کے لیے مفید ثابت ہو، اور طبِ مشرق کے اس عظیم ورثے کے احیا میں ایک چھوٹی سی اینٹ شمار ہو۔

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ۔

مرتبہ و پیشکش

سعد ورچوئل سکلز پاکستان / سعد طبیہ کالج برائے فروغ طبِ نبویﷺ

کہنہ نو، لاہور، پاکستان

رابطہ
+923238537640

Leave a Comment

Hakeem Muhammad Younas Shahid

Hakeem Muhammad Younas Shahid

Hakeem Muhammad Younas Shahid, the visionary mind behind Tibb4all, revolutionizes education and daily life enhancement in Pakistan. His passion for knowledge and unwavering community dedication inspire all who seek progress and enlightenment.

More About Me

Newsletter

Top Selling Multipurpose WP Theme